1 00:00:06,798 --> 00:00:08,342 [música tocando] 2 00:01:27,045 --> 00:01:28,588 VOZ FEMININA: Agora. 3 00:01:28,588 --> 00:01:29,589 Agora. 4 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 Ausente. 5 00:01:30,632 --> 00:01:31,675 Fugir. 6 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 Antes que seja tarde demais, saia. 7 00:01:33,844 --> 00:01:34,845 Sair. 8 00:01:34,845 --> 00:01:36,013 Ausente. 9 00:01:36,013 --> 00:01:37,597 Fuja antes que seja tarde demais. 10 00:01:40,517 --> 00:01:42,519 [música tocando] 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 [respiração pesada] 12 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 [música tocando] 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 [rosnando] 14 00:03:07,979 --> 00:03:09,523 [música tocando] 15 00:03:15,987 --> 00:03:17,197 [tiro de arma] 16 00:03:18,115 --> 00:03:20,992 O barco pode partir agora. 17 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 Diga à tripulação. 18 00:03:22,911 --> 00:03:24,371 [música tocando] 19 00:03:38,385 --> 00:03:39,553 [gemendo] 20 00:03:43,014 --> 00:03:44,015 [ofegante] 21 00:03:47,436 --> 00:03:48,979 [gritando] 22 00:04:09,791 --> 00:04:12,252 Não se mova. 23 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Fique onde está, senhor. 24 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 Coloque suas mãos o convés ali. 25 00:04:15,297 --> 00:04:17,507 Eu disse para você não se mover. 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,843 Quero dizer. 27 00:04:19,843 --> 00:04:21,261 Mais um passo e eu estou vou explodir você. 28 00:04:21,261 --> 00:04:23,472 Agora, por favor, onde você está. 29 00:04:23,472 --> 00:04:26,808 Não se mova, eu disse. 30 00:04:26,808 --> 00:04:27,684 Não se mova. 31 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 [tiros de arma de fogo] 32 00:04:40,447 --> 00:04:41,698 Vamos parar um pouco. 33 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Quero tirar algumas fotos. 34 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Que tal? 35 00:04:44,284 --> 00:04:45,327 Vamos. 36 00:04:45,327 --> 00:04:46,453 Parece fantástico lá embaixo. 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 OK. 38 00:05:36,920 --> 00:05:38,463 [música tocando] 39 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 [respiração instável] 40 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 [ofegante] 41 00:07:41,211 --> 00:07:42,671 [música tocando] 42 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 [suspirando] 43 00:07:58,186 --> 00:07:59,646 [barulho estranho] 44 00:08:08,655 --> 00:08:10,115 [ofegante] 45 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 [travando] 46 00:08:20,667 --> 00:08:22,085 [gemendo] 47 00:08:24,087 --> 00:08:25,630 [batida] 48 00:08:43,565 --> 00:08:45,066 [ofegante] 49 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 [gritando] 50 00:09:31,738 --> 00:09:33,948 Você já ouviu falar em vodu? 51 00:09:33,948 --> 00:09:36,201 Isso faz os mortos levante-se e ande. 52 00:09:36,201 --> 00:09:37,118 Ei. 53 00:09:37,118 --> 00:09:37,994 Olhe! 54 00:09:37,994 --> 00:09:39,329 [travando] 55 00:09:39,329 --> 00:09:42,749 [música assustadora] 56 00:10:17,200 --> 00:10:18,159 Ah! 57 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 Ah. 58 00:10:38,555 --> 00:10:42,016 [tiros] 59 00:10:47,480 --> 00:10:50,984 [música tocando] 60 00:11:00,451 --> 00:11:03,413 Ah. 61 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Ah. 62 00:11:04,414 --> 00:11:07,959 [música assustadora tocando] 63 00:11:17,886 --> 00:11:24,309 Nestas ilhas, fantástico lendas, voduísmo, zumbis. 64 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Abunda há séculos. 65 00:11:33,359 --> 00:11:37,697 Como homem de ciência, eu não acredite em voduísmo, 66 00:11:37,697 --> 00:11:42,535 mas o fenômeno desafia explicação lógica. 67 00:11:42,535 --> 00:11:45,872 [gemendo] 68 00:11:52,712 --> 00:11:56,257 [vento soprando] 69 00:11:57,216 --> 00:12:00,219 Ah. 70 00:12:00,219 --> 00:12:02,180 [tiro] 71 00:12:02,180 --> 00:12:05,683 [música tocando] 72 00:12:09,145 --> 00:12:11,689 [tiro] 73 00:12:11,689 --> 00:12:15,109 [música tocando] 74 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 Ah! 75 00:12:32,085 --> 00:12:33,169 Ah. 76 00:12:33,169 --> 00:12:34,087 Ah. 77 00:12:36,255 --> 00:12:37,298 Ah. 78 00:12:37,298 --> 00:12:40,134 [vento soprando] 79 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 MULHER: Ah. 80 00:12:41,135 --> 00:12:42,512 [tiro] 81 00:12:43,972 --> 00:12:45,264 Ah. 82 00:12:45,264 --> 00:12:47,684 Oh. 83 00:12:47,684 --> 00:12:49,602 [tiro] 84 00:12:51,104 --> 00:12:52,563 Ah. 85 00:12:52,563 --> 00:12:53,523 Oh. 86 00:12:53,523 --> 00:12:56,943 [tiros] 87 00:13:00,405 --> 00:13:01,489 Você traz alguns também. 88 00:13:01,489 --> 00:13:02,365 Vamos. 89 00:13:02,365 --> 00:13:05,868 [vento soprando] 90 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 [música assustadora tocando] 91 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Ah! 92 00:13:12,333 --> 00:13:15,878 [explosões] 93 00:13:20,341 --> 00:13:23,803 [música tocando] 94 00:13:27,807 --> 00:13:31,352 [tiros] 95 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Brian, mais dois. 96 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Saia daqui. 97 00:15:28,302 --> 00:15:29,262 Ir. 98 00:15:51,742 --> 00:15:52,660 Oh. 99 00:16:03,504 --> 00:16:04,463 Uh. 100 00:16:11,345 --> 00:16:14,724 [música assustadora tocando] 101 00:16:25,151 --> 00:16:26,485 Ah! 102 00:16:26,485 --> 00:16:27,945 Ah! 103 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Ah! 104 00:16:28,988 --> 00:16:29,906 Ah! 105 00:16:32,742 --> 00:16:36,120 Atire nela, West. 106 00:16:36,120 --> 00:16:37,788 Atire nela! 107 00:16:37,788 --> 00:16:39,207 O que você está esperando? 108 00:16:42,585 --> 00:16:45,087 [tiro] 109 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Vamos, Brian. 110 00:16:50,384 --> 00:16:51,344 Vamos para o barco. 111 00:16:54,764 --> 00:16:56,140 Bem, vamos ver se podemos encontrar algo 112 00:16:56,140 --> 00:16:57,433 mais alegre no rádio. 113 00:17:01,604 --> 00:17:03,814 HOMEM (NO RÁDIO): As últimas notícias sobre a situação 114 00:17:03,814 --> 00:17:07,276 aqui na cidade de Nova York, desde o descoberta do primeiro zumbi, 115 00:17:07,276 --> 00:17:09,362 está piorando a cada hora. 116 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 Há caos nas ruas. 117 00:17:11,239 --> 00:17:14,116 A Guarda Nacional não pode controlar a situação. 118 00:17:14,116 --> 00:17:17,495 Em cada bairro da cidade, do Brooklyn a Manhattan, 119 00:17:17,495 --> 00:17:21,374 do Harlem ao Queens, o zumbis estão assumindo o controle. 120 00:17:21,374 --> 00:17:23,000 Eu acabei de estar informou que zumbis 121 00:17:23,000 --> 00:17:24,210 entraram no prédio. 122 00:17:24,210 --> 00:17:25,461 Eles estão na porta. 123 00:17:25,461 --> 00:17:26,754 Eles estão chegando! 124 00:17:26,754 --> 00:17:27,630 Ah! 125 00:17:30,758 --> 00:17:34,220 [música tocando] 126 00:21:13,272 --> 00:21:16,817 [música assustadora tocando] 127 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 [tiros] 128 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Último. 129 00:21:48,015 --> 00:21:50,142 Tudo bem. 130 00:21:50,142 --> 00:21:51,477 Espere. Eu vou te mostrar. 131 00:21:51,477 --> 00:21:52,853 - Eu vou te mostrar. - Você não sabe nadar. 132 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 O que? 133 00:21:54,271 --> 00:21:56,315 Fui campeão em Walla Faculdade Walla Ding Dong. 134 00:21:56,315 --> 00:21:57,900 Você era meu idiota. 135 00:21:57,900 --> 00:22:00,361 Estarei na metade do caminho antes você tira as calças. 136 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Isso não é justo. 137 00:22:01,362 --> 00:22:02,655 Você não está usando calcinha. 138 00:22:02,655 --> 00:22:04,281 Ajude-me a descer. 139 00:22:04,281 --> 00:22:05,783 Cuidado com o seu passo. 140 00:22:05,783 --> 00:22:06,742 Talvez você esteja certo. 141 00:22:06,742 --> 00:22:08,494 Talvez haja natação-- 142 00:22:08,494 --> 00:22:09,453 Volte. 143 00:22:09,453 --> 00:22:10,329 Eu estava brincando. 144 00:22:10,329 --> 00:22:12,289 Você entra. 145 00:22:12,289 --> 00:22:15,709 [música tocando] 146 00:22:41,527 --> 00:22:44,989 [música assustadora tocando] 147 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Escolhemos um lindo local para uma mudança. 148 00:22:51,912 --> 00:22:52,746 Uh-huh. 149 00:22:52,746 --> 00:22:54,123 Nós fizemos. 150 00:22:54,123 --> 00:22:55,499 No ano passado, acampamos em um estacionamento. 151 00:22:55,499 --> 00:22:56,792 Foi terrível. 152 00:22:56,792 --> 00:22:58,502 Você pintou as unhas dos pés. 153 00:22:58,502 --> 00:23:00,713 Eu gosto de azul. 154 00:23:00,713 --> 00:23:01,964 Você cortou o seu. 155 00:23:01,964 --> 00:23:05,509 [música tocando] 156 00:23:44,381 --> 00:23:47,926 [música assustadora tocando] 157 00:24:08,405 --> 00:24:11,825 [gritando] 158 00:24:16,955 --> 00:24:17,831 Ah! 159 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Ah! 160 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 Ah! 161 00:24:35,307 --> 00:24:36,308 Ah! 162 00:24:36,308 --> 00:24:38,018 Ah! 163 00:24:38,018 --> 00:24:38,894 Oh! 164 00:24:38,894 --> 00:24:39,812 Oh! 165 00:24:39,812 --> 00:24:40,854 Oh! 166 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 O lago! 167 00:24:42,106 --> 00:24:43,065 O lago! 168 00:24:43,065 --> 00:24:44,024 O lago! 169 00:24:48,445 --> 00:24:51,907 [música assustadora tocando] 170 00:24:57,913 --> 00:25:00,499 Ah! 171 00:25:00,499 --> 00:25:01,458 Ah! 172 00:25:15,931 --> 00:25:19,435 [pássaros cantando] 173 00:25:27,901 --> 00:25:31,447 [música assustadora tocando] 174 00:26:00,058 --> 00:26:00,893 Ah! 175 00:26:07,900 --> 00:26:10,402 Ah. 176 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 Ah. 177 00:26:11,528 --> 00:26:12,404 Ah. 178 00:26:36,929 --> 00:26:38,555 Ah! 179 00:26:38,555 --> 00:26:39,431 Ah! 180 00:26:42,392 --> 00:26:45,938 [música assustadora tocando] 181 00:26:57,991 --> 00:26:58,951 Ah! 182 00:27:05,415 --> 00:27:06,959 Ah! 183 00:27:06,959 --> 00:27:08,126 Eu acho que você deveria tentar. 184 00:27:10,963 --> 00:27:11,797 O que? 185 00:27:11,797 --> 00:27:12,756 Espere. 186 00:27:16,218 --> 00:27:17,845 O que você está pensando? 187 00:27:17,845 --> 00:27:18,762 Napalm. 188 00:27:28,564 --> 00:27:29,398 Ah. 189 00:27:55,799 --> 00:27:56,675 Ah. 190 00:27:59,261 --> 00:28:00,220 Ah. 191 00:28:41,637 --> 00:28:43,722 [música tocando] 192 00:28:43,722 --> 00:28:45,766 MULHER: (VOICEOVER) Eu não consegui dormir. 193 00:28:45,766 --> 00:28:48,727 A magia da noite me deixou inquieto. 194 00:28:48,727 --> 00:28:50,979 O som distante do surf eterno 195 00:28:50,979 --> 00:28:53,899 me inundou em ondas de sensações secretas 196 00:28:53,899 --> 00:28:56,818 Eu nunca senti antes. 197 00:28:56,818 --> 00:28:59,196 O ritmo implacável varreu meu corpo 198 00:28:59,196 --> 00:29:05,118 de novo e de novo, um irresistível chamada que não pude ignorar. 199 00:29:05,118 --> 00:29:07,496 Eu fui superado por ondas de emoção, 200 00:29:07,496 --> 00:29:12,334 me atraindo para a costa, me atraindo para a noite, 201 00:29:12,334 --> 00:29:16,296 nas profundezas da escuridão. 202 00:29:16,296 --> 00:29:20,342 O amanhecer estava rompendo através das nuvens. 203 00:29:20,342 --> 00:29:24,346 Bem acima de um vento quente farfalharam as palmas das mãos. 204 00:29:24,346 --> 00:29:29,601 O cheiro de eletricidade estática estalou em minhas narinas. 205 00:29:29,601 --> 00:29:32,938 O próprio ar era cheio de magia. 206 00:29:32,938 --> 00:29:36,525 O cheiro do sobrenatural me dominou. 207 00:29:36,525 --> 00:29:41,113 Eu me senti atraído por algum antigo impulso, algum instinto pré-histórico 208 00:29:41,113 --> 00:29:44,741 que ainda vive hoje. 209 00:29:44,741 --> 00:29:47,327 Uma brisa suave se agitou. 210 00:29:47,327 --> 00:29:51,748 Um vento quente respirava calor nas sombras frescas, 211 00:29:51,748 --> 00:29:55,043 atraindo-me para o desconhecido. 212 00:29:55,043 --> 00:29:57,546 Se existe um segredo para o universo, 213 00:29:57,546 --> 00:30:00,424 Eu sei que está dentro de mim. 214 00:30:00,424 --> 00:30:02,384 Se ao menos eu pudesse veja dentro da minha alma. 215 00:30:02,384 --> 00:30:05,887 [música tocando] 216 00:30:15,355 --> 00:30:18,984 A fragrância do flores era inebriante. 217 00:30:18,984 --> 00:30:21,820 Eu caí no feitiço deles. 218 00:30:21,820 --> 00:30:23,780 Nenhum encantamento terreno poderia comparar 219 00:30:23,780 --> 00:30:28,160 com seus poderes de sedução. 220 00:30:28,160 --> 00:30:31,204 [música tocando] 221 00:30:32,998 --> 00:30:37,836 As sombras murmurantes sussurravam para mim do emaranhado profundo. 222 00:30:37,836 --> 00:30:42,215 Eu estava sendo atraído em direção ao meu destino. 223 00:30:42,215 --> 00:30:45,677 [música tocando] 224 00:31:00,108 --> 00:31:03,612 [música misteriosa tocando] 225 00:32:14,933 --> 00:32:21,273 Em algum lugar abaixo, o os mortos estão esperando para ressuscitar. 226 00:32:21,273 --> 00:32:24,943 Quando os deuses estão inquietos, os mortos andam novamente. 227 00:32:24,943 --> 00:32:28,488 [música tocando] 228 00:32:41,918 --> 00:32:45,380 [música assustadora tocando] 229 00:34:05,710 --> 00:34:09,214 Deixe as chamas de inferno comece, o fogo 230 00:34:09,214 --> 00:34:11,841 fora, o fogo dentro. 231 00:34:18,473 --> 00:34:20,433 Eu quero mais da vida. 232 00:34:20,433 --> 00:34:21,393 Vamos ao cinema. 233 00:34:25,230 --> 00:34:28,608 [música assustadora tocando] 234 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 Ah. 235 00:34:34,447 --> 00:34:36,116 Ah. 236 00:34:36,116 --> 00:34:37,033 Olhar. 237 00:34:37,033 --> 00:34:38,076 O que é isso aí. 238 00:34:38,076 --> 00:34:39,035 Onde? 239 00:34:42,872 --> 00:34:47,419 ouvi um barulho, algum uma espécie de rangido. 240 00:34:47,419 --> 00:34:48,253 Estou com medo. 241 00:34:48,253 --> 00:34:49,879 Vamos sair daqui. 242 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Acho isso bastante romântico. 243 00:34:51,339 --> 00:34:53,842 Se eu quisesse romance, eu não teria saído 300 244 00:34:53,842 --> 00:34:55,635 milhas no deserto com você. 245 00:34:55,635 --> 00:34:57,095 Na verdade, eu me pergunto por que eu aceitei. 246 00:34:57,095 --> 00:34:58,346 Vamos. 247 00:34:58,346 --> 00:34:59,764 Vamos fazer algo exótico, ela disse, 248 00:34:59,764 --> 00:35:02,350 então aqui estamos, olhando em palmeiras românticas. 249 00:35:02,350 --> 00:35:04,102 Eu deveria ter ficado em casa-- 250 00:35:04,102 --> 00:35:07,272 o mar você está a meia milha abaixo estrada, praias, rancho de equitação 251 00:35:07,272 --> 00:35:09,524 ao lado, lagostas, vinho. 252 00:35:09,524 --> 00:35:10,859 Em vez disso, entendemos isso. 253 00:35:10,859 --> 00:35:11,735 Estou indo embora. 254 00:35:16,489 --> 00:35:17,907 Estou voltando para o carro. 255 00:35:17,907 --> 00:35:18,867 Você sabe o que? 256 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Você não é divertido. 257 00:35:19,868 --> 00:35:23,288 [música assustadora tocando] 258 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Ah! 259 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 Ah! 260 00:35:31,296 --> 00:35:32,839 Ah! Ah! 261 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Ah! 262 00:35:33,840 --> 00:35:34,841 Ah! 263 00:35:34,841 --> 00:35:36,760 Ah! 264 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Ah! 265 00:35:38,303 --> 00:35:39,304 Não! 266 00:35:39,304 --> 00:35:41,306 Ah! 267 00:35:41,306 --> 00:35:43,308 Ah! 268 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Ah! 269 00:35:44,351 --> 00:35:45,310 Ah! 270 00:35:45,310 --> 00:35:46,770 Ah! 271 00:35:46,770 --> 00:35:47,771 Ah! 272 00:35:47,771 --> 00:35:51,274 [música tocando] 273 00:35:53,735 --> 00:35:57,280 [tanque roncando] 274 00:36:05,705 --> 00:36:09,250 [tiros] 275 00:37:35,211 --> 00:37:38,089 Deixe os mortos enterrarem os mortos. 276 00:37:38,089 --> 00:37:40,592 Tire isso da sua memória. 277 00:37:40,592 --> 00:37:43,428 Meus homens me disseram isso não houve sobreviventes. 278 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Os nômades dizem que mortos ainda estão vivos, 279 00:37:45,722 --> 00:37:47,891 e poderes malignos atacam todos aqueles que se aproximam. 280 00:37:47,891 --> 00:37:49,184 O Oasis está condenado. 281 00:37:49,184 --> 00:37:50,643 [música assustadora tocando] 282 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 HOMEM: Ah. 283 00:37:51,644 --> 00:37:52,604 Ah. 284 00:37:52,604 --> 00:37:53,563 Ah. 285 00:37:58,234 --> 00:37:59,110 Parar! 286 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 Parar! 287 00:38:00,111 --> 00:38:02,614 Cara, sou eu. 288 00:38:02,614 --> 00:38:04,032 Lembra de mim, senhor? 289 00:38:04,032 --> 00:38:06,493 Pare, eu disse. 290 00:38:06,493 --> 00:38:09,913 [tiros] 291 00:38:09,913 --> 00:38:13,833 [música assustadora tocando] 292 00:38:16,294 --> 00:38:17,253 Ah! 293 00:38:17,253 --> 00:38:18,254 Ah! 294 00:38:18,254 --> 00:38:19,297 Ah! 295 00:38:19,297 --> 00:38:20,256 Ah! 296 00:38:30,934 --> 00:38:35,855 [pássaros cantando] 297 00:38:35,855 --> 00:38:37,482 Não há nada como costas bonitas e frias. 298 00:38:37,482 --> 00:38:40,026 Eu posso pensar algo ainda melhor. 299 00:38:40,026 --> 00:38:41,903 [música tocando] 300 00:38:41,903 --> 00:38:43,154 Eu tenho que conseguir de volta para os outros. 301 00:38:45,907 --> 00:38:49,327 Eu odeio deixar você assim. 302 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 Eu não me importo de esperar até ficarmos ricos. 303 00:39:00,839 --> 00:39:02,674 Ah! 304 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Ah! 305 00:39:03,675 --> 00:39:04,926 Não! 306 00:39:04,926 --> 00:39:05,885 Não! 307 00:39:08,388 --> 00:39:09,305 Ah! 308 00:39:13,309 --> 00:39:14,936 Não! 309 00:39:14,936 --> 00:39:16,479 Não! 310 00:39:16,479 --> 00:39:19,941 [vento soprando] 311 00:40:00,356 --> 00:40:02,150 HOMEM: Mas eles estão por toda parte. 312 00:40:07,155 --> 00:40:08,323 Fogo, acenda uma fogueira. 313 00:40:08,323 --> 00:40:09,741 MULHER: O que você quer dizer? 314 00:40:09,741 --> 00:40:10,783 HOMEM: O fogo é o único coisa que os impede. 315 00:40:16,998 --> 00:40:18,374 Ah. 316 00:40:18,374 --> 00:40:19,208 MULHER: Ah. 317 00:40:28,801 --> 00:40:29,719 HOMEM: Vamos. 318 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 MULHER: Ah. 319 00:40:39,979 --> 00:40:41,481 Oh. 320 00:40:41,481 --> 00:40:42,398 Oh. 321 00:40:47,195 --> 00:40:48,821 HOMEM: Acorde! 322 00:40:48,821 --> 00:40:49,781 MULHER: Ah. 323 00:40:49,781 --> 00:40:50,698 Ah. 324 00:40:50,698 --> 00:40:53,034 Ah. 325 00:40:53,034 --> 00:40:57,205 HOMEM: Apresse-se, se eles devem fazer isso. 326 00:40:57,205 --> 00:40:58,206 HOMEM: Quase não queima. 327 00:40:58,206 --> 00:41:00,416 Precisamos de mais gás. 328 00:41:00,416 --> 00:41:02,293 MULHER: Está vazando tão devagar. 329 00:41:14,806 --> 00:41:15,848 [música assustadora tocando] 330 00:41:15,848 --> 00:41:17,266 Ah. Ah. 331 00:41:17,266 --> 00:41:18,267 Ah. 332 00:41:18,267 --> 00:41:19,185 Não. 333 00:41:19,185 --> 00:41:20,228 Não. 334 00:41:20,228 --> 00:41:21,729 Não. 335 00:41:21,729 --> 00:41:23,231 Ah. 336 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Ah. 337 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 Ah. 338 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 Ah. 339 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Ah. 340 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Ah. 341 00:41:28,236 --> 00:41:31,698 [explosões] 342 00:41:38,246 --> 00:41:39,414 Ah. 343 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Oh. 344 00:41:40,915 --> 00:41:41,833 Oh. 345 00:41:49,257 --> 00:41:52,260 [música tocando] 346 00:41:52,260 --> 00:41:55,096 Você encontrou o que você estava procurando? 347 00:41:55,096 --> 00:41:57,098 Eu principalmente me encontrei. 348 00:41:57,098 --> 00:42:00,518 [música emocionante tocando] 349 00:44:30,710 --> 00:44:33,045 Acabou, Miguel. 350 00:44:33,045 --> 00:44:34,046 Miguel, deixe ir. 351 00:44:44,265 --> 00:44:48,686 Ah, Penny, você tinha nós morremos de medo. 352 00:44:48,686 --> 00:44:49,645 Ir. 353 00:44:49,645 --> 00:44:52,440 Beba. 354 00:44:52,440 --> 00:44:53,316 Sente-se melhor agora? 355 00:44:53,316 --> 00:44:54,233 Sim. 356 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Obrigado. 357 00:44:55,526 --> 00:44:56,903 Graças a Deus, isso foi a última cena. 358 00:45:09,665 --> 00:45:11,500 Bom? 359 00:45:11,500 --> 00:45:16,047 Muito eficaz cena, bastante realista, 360 00:45:16,047 --> 00:45:18,132 parecia que você-- 361 00:45:18,132 --> 00:45:19,884 você realmente queria matá-la. 362 00:45:24,347 --> 00:45:26,891 [grito] 363 00:45:26,891 --> 00:45:30,353 [música assustadora tocando] 364 00:46:11,769 --> 00:46:15,314 [pássaros cantando] 365 00:46:18,734 --> 00:46:21,278 Ah! 366 00:46:21,278 --> 00:46:22,238 Ah! 367 00:46:22,238 --> 00:46:25,992 [música assustadora tocando] 368 00:46:45,720 --> 00:46:49,181 [vento soprando] 369 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 Ah! 370 00:47:38,689 --> 00:47:39,607 Ah! 371 00:47:45,613 --> 00:47:47,073 Ah! 372 00:47:47,073 --> 00:47:48,074 Ah! 373 00:47:48,074 --> 00:47:49,658 Ah! 374 00:47:49,658 --> 00:47:50,618 Ah! 375 00:48:00,127 --> 00:48:01,045 Ah! 376 00:48:13,057 --> 00:48:16,519 [trovão caindo] 377 00:48:45,464 --> 00:48:49,009 [música tocando] 378 00:48:53,472 --> 00:48:56,934 [motosserra] 379 00:48:58,477 --> 00:49:00,521 [trovão caindo] 380 00:49:01,063 --> 00:49:01,939 Ah! 381 00:49:07,528 --> 00:49:08,445 Não! 382 00:49:08,445 --> 00:49:09,905 Não! 383 00:49:09,905 --> 00:49:13,450 [música assustadora tocando] 384 00:49:32,970 --> 00:49:33,888 Miguel! 385 00:50:04,793 --> 00:50:06,337 Ah! 386 00:50:06,337 --> 00:50:09,798 [música animada tocando] 387 00:50:19,767 --> 00:50:22,311 [grunhindo] 388 00:50:51,215 --> 00:50:53,300 Ah! 389 00:50:53,300 --> 00:50:54,218 Ah! 390 00:51:28,335 --> 00:51:32,715 Todas aquelas lindas jóias têm foi enterrado junto com ela? 391 00:51:32,715 --> 00:51:35,467 Você sabe muito bem que eles eram. 392 00:51:35,467 --> 00:51:36,760 Que desperdício de dinheiro. 393 00:51:36,760 --> 00:51:38,304 Quando o professor supera sua dor, 394 00:51:38,304 --> 00:51:39,471 ele vai desenterrá-la novamente. 395 00:51:39,471 --> 00:51:41,265 Perdão. 396 00:51:41,265 --> 00:51:43,267 Se eu deixar você entrar aqui enquanto Estou me preparando para ir para a cama, 397 00:51:43,267 --> 00:51:44,935 o que mais você quer? 398 00:51:44,935 --> 00:51:47,438 Não abuse da sorte, ou eu irei nunca mais ter você aqui. 399 00:51:47,438 --> 00:51:49,064 Eu quero que nós consigamos casada, Maria. 400 00:51:49,064 --> 00:51:50,024 Eu tenho dinheiro. 401 00:51:50,024 --> 00:51:51,692 Oh. 402 00:51:51,692 --> 00:51:56,697 [rindo] Eu nunca me casaria com um homem com uma cara tão estúpida, 403 00:51:56,697 --> 00:51:59,575 e além disso, não tenho pressa ser miseravelmente pobre vivendo 404 00:51:59,575 --> 00:52:01,243 em uma cabana, como a esposa de um fazendeiro. 405 00:52:01,243 --> 00:52:04,997 [rindo] Você não é um homem. 406 00:52:04,997 --> 00:52:07,541 Você é um gorila, e olhe para mim. 407 00:52:10,919 --> 00:52:13,005 Eu farei qualquer coisa ter você Maria. 408 00:52:13,005 --> 00:52:14,757 Simplesmente mostre isso você é realmente um homem. 409 00:52:14,757 --> 00:52:16,508 Isso não poderia ser mais fácil. 410 00:52:16,508 --> 00:52:17,426 Imbecil. 411 00:52:29,271 --> 00:52:30,356 Afaste-se. 412 00:52:45,287 --> 00:52:48,749 [rindo] 413 00:53:47,474 --> 00:53:49,435 Você e eu vamos conseguir casado no dia 414 00:53:49,435 --> 00:53:52,771 você é capaz de apresentar seu esposa com um colar de diamantes. 415 00:53:52,771 --> 00:53:53,814 Você é louco. 416 00:53:53,814 --> 00:53:54,773 Eles custaram uma fortuna. 417 00:53:57,985 --> 00:54:01,613 Poderia ser possível, meu querido, se você usou seu cérebro. 418 00:54:01,613 --> 00:54:02,823 Você está tentando dizer-- 419 00:54:02,823 --> 00:54:04,575 Você poderia ser rico assim mesmo. 420 00:54:04,575 --> 00:54:05,742 Seria tão fácil. 421 00:54:05,742 --> 00:54:06,618 Não. 422 00:54:06,618 --> 00:54:07,578 Não me pergunte. 423 00:54:12,291 --> 00:54:13,667 Supersticioso em relação aos túmulos? 424 00:54:13,667 --> 00:54:16,295 Huh? 425 00:54:16,295 --> 00:54:19,173 Com medo da pobre Cecille? 426 00:54:19,173 --> 00:54:20,048 Suponha que eu vá. 427 00:54:20,048 --> 00:54:21,592 Você quer se casar comigo? 428 00:54:21,592 --> 00:54:22,426 Eu vou. 429 00:54:28,807 --> 00:54:29,683 Espere aqui. 430 00:55:02,257 --> 00:55:03,133 Maria. 431 00:55:03,133 --> 00:55:04,051 Preparar. 432 00:55:06,386 --> 00:55:08,347 MARIA: Você vai ficar feliz quando você é casado. 433 00:55:08,347 --> 00:55:11,850 [música tocando] 434 00:55:28,325 --> 00:55:30,160 Corte. 435 00:55:30,160 --> 00:55:31,078 Corte com isso. 436 00:55:34,164 --> 00:55:36,875 Você está me machucando. 437 00:55:36,875 --> 00:55:37,751 Ah! 438 00:55:49,846 --> 00:55:50,722 Ah! 439 00:55:50,722 --> 00:55:53,267 [chicote estalando] Ah! 440 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Ah! 441 00:55:54,268 --> 00:55:55,727 Ah! 442 00:55:55,727 --> 00:55:56,687 Ah! 443 00:55:56,687 --> 00:55:58,188 Ah! 444 00:55:58,188 --> 00:55:59,147 Ah! 445 00:55:59,147 --> 00:56:00,148 Ah! 446 00:56:00,148 --> 00:56:01,608 Ah! 447 00:56:01,608 --> 00:56:03,110 Ah! 448 00:56:03,110 --> 00:56:04,111 Ah! 449 00:56:04,111 --> 00:56:05,320 Ah! 450 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Ah! 451 00:56:06,321 --> 00:56:08,907 HOMEM: Volte para o castelo. 452 00:56:08,907 --> 00:56:09,741 Ah! 453 00:56:15,789 --> 00:56:16,707 Ela é sua. 454 00:56:24,548 --> 00:56:26,550 Ah. 455 00:56:26,550 --> 00:56:29,011 Ah. 456 00:56:29,011 --> 00:56:30,012 Ah. 457 00:56:30,012 --> 00:56:32,014 Ah. 458 00:56:32,014 --> 00:56:35,017 Ah. 459 00:56:35,017 --> 00:56:37,019 Ah. 460 00:56:37,019 --> 00:56:38,979 Ah. 461 00:56:38,979 --> 00:56:42,524 [música tocando] 462 00:56:53,452 --> 00:56:54,953 Uh. 463 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Uh. 464 00:56:55,954 --> 00:56:56,955 Uh. 465 00:56:56,955 --> 00:56:57,956 Ah. 466 00:56:57,956 --> 00:56:58,915 Ah. 467 00:57:25,651 --> 00:57:26,610 Oh. 468 00:57:26,610 --> 00:57:27,527 Oh. 469 00:57:32,366 --> 00:57:33,200 Ajuda. 470 00:58:29,881 --> 00:58:31,842 Oh. 471 00:58:31,842 --> 00:58:32,884 Oh. 472 00:58:32,884 --> 00:58:33,844 Oh. 473 00:58:40,767 --> 00:58:44,271 [música animada tocando] 474 00:59:26,980 --> 00:59:27,981 [gemendo] 475 00:59:27,981 --> 00:59:31,943 [criador de ruído] 476 00:59:48,835 --> 00:59:51,338 [gemendo] 477 00:59:56,802 --> 00:59:58,804 [criador de ruído] 478 01:00:05,769 --> 01:00:08,939 [música tocando] 479 01:00:09,773 --> 01:00:13,318 [música assustadora tocando] 480 01:00:51,815 --> 01:00:52,732 Ah! 481 01:00:59,281 --> 01:01:00,198 Ah! 482 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 [sino da igreja tocando] 483 01:02:23,657 --> 01:02:24,491 Ah! 484 01:02:28,119 --> 01:02:29,037 Ah! 485 01:02:33,583 --> 01:02:34,501 Ah! 486 01:02:37,504 --> 01:02:38,964 Ah! 487 01:02:38,964 --> 01:02:42,509 [música animada tocando] 488 01:03:10,412 --> 01:03:12,914 [cachorro latindo] 489 01:03:12,914 --> 01:03:16,376 [coração batendo] 490 01:03:26,845 --> 01:03:28,847 [música assustadora tocando] 491 01:03:28,847 --> 01:03:30,348 Ah! 492 01:03:30,348 --> 01:03:33,351 Ah! 493 01:03:33,351 --> 01:03:34,352 Ah! 494 01:03:34,352 --> 01:03:35,353 Ah! 495 01:03:35,353 --> 01:03:36,354 Ah! 496 01:03:36,354 --> 01:03:37,439 Ah! 497 01:03:37,439 --> 01:03:38,356 Ah! 498 01:03:41,359 --> 01:03:42,360 Ah! 499 01:03:42,360 --> 01:03:43,361 Ah! 500 01:03:43,361 --> 01:03:44,821 Ah! 501 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 Ah! 502 01:03:45,822 --> 01:03:49,367 [música tocando] 503 01:03:50,368 --> 01:03:53,830 [computador apitando] 504 01:04:15,894 --> 01:04:31,910 Francho, prepare-se para um 10.2 extração de memória. 505 01:04:31,910 --> 01:04:34,746 [relógio passando] 506 01:04:34,746 --> 01:04:37,707 Francho, eu tenho o trocador de sangue pronto. 507 01:04:37,707 --> 01:04:40,043 Devemos colocar o paciente em a abóbada de congelamento térmico 508 01:04:40,043 --> 01:04:42,253 antes do celular ocorre deterioração. 509 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Dessa vez você estava não deixe de remover 510 01:04:49,677 --> 01:04:51,846 as características emocionais. 511 01:04:51,846 --> 01:04:54,516 Nossa única esperança de recuperando a criação de origem 512 01:04:54,516 --> 01:04:58,103 é ter certeza de que esse cérebro é uma máquina de calcular pura. 513 01:05:05,276 --> 01:05:06,236 Agora. 514 01:05:06,236 --> 01:05:09,656 [zumbido] 515 01:05:12,534 --> 01:05:13,493 Está feito, Francho. 516 01:05:18,915 --> 01:05:20,917 Vamos adicionar este circuito para o banco de memória, 517 01:05:20,917 --> 01:05:25,505 até que possamos efetuar uma troca com o primeiro homem astral. 518 01:05:25,505 --> 01:05:29,300 Um dia poderemos preencher o banco de memória com mais 519 01:05:29,300 --> 01:05:31,803 mentes brilhantes no mundo, preservado para sempre 520 01:05:31,803 --> 01:05:34,180 em benefício de humanidade, para chamar 521 01:05:34,180 --> 01:05:37,976 sobre eles pelo seu conhecimento. 522 01:05:37,976 --> 01:05:40,478 Muito bom, Francho. 523 01:05:40,478 --> 01:05:41,437 O trocador de sangue. 524 01:05:44,899 --> 01:05:46,901 Coloque-o em um cofre de congelamento térmico. 525 01:05:46,901 --> 01:05:48,945 Se quisermos preservar o paciente até que possamos completar 526 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 o coração sintético transplante, lá 527 01:05:50,947 --> 01:05:54,868 não deve haver absolutamente nenhum celular decomposição seja qual for. 528 01:05:54,868 --> 01:05:56,494 Devemos agir rápido o suficiente. 529 01:05:56,494 --> 01:06:00,165 [zumbido] 530 01:06:02,333 --> 01:06:05,753 [música tocando] 531 01:06:12,802 --> 01:06:14,387 [música assustadora tocando] 532 01:06:14,387 --> 01:06:15,305 Ah! 533 01:06:25,398 --> 01:06:28,902 [música tocando] 534 01:06:55,637 --> 01:06:56,554 Quem é você? 535 01:07:07,065 --> 01:07:08,149 Vamos. 536 01:07:08,149 --> 01:07:09,234 Quem é você? 537 01:07:13,738 --> 01:07:14,739 Ah! 538 01:07:20,578 --> 01:07:22,997 Mate-o. 539 01:07:22,997 --> 01:07:24,999 Por que? 540 01:07:24,999 --> 01:07:26,251 Eu disse, mate-o. 541 01:07:30,755 --> 01:07:33,675 [tiros] 542 01:07:39,639 --> 01:07:44,852 Você nunca questiona minhas ordens novamente. 543 01:07:44,852 --> 01:07:48,231 [computador apitando] 544 01:07:57,448 --> 01:07:59,659 Parece que nosso Dr. Dimarco conseguiu 545 01:07:59,659 --> 01:08:04,247 na criação de um zumbi subserviente, não 546 01:08:04,247 --> 01:08:07,917 alguém que questiona ordens. 547 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 É óbvio que a voltagem e aumento de frequência 548 01:08:10,086 --> 01:08:13,464 não afetará uma substituição. 549 01:08:13,464 --> 01:08:19,053 [música de suspense tocando] 550 01:08:19,053 --> 01:08:19,929 Ah! 551 01:08:23,891 --> 01:08:24,892 Ah! 552 01:08:24,892 --> 01:08:25,893 Ah! 553 01:08:25,893 --> 01:08:26,853 Ah! 554 01:08:53,338 --> 01:08:56,883 [música tocando] 555 01:09:09,896 --> 01:09:12,231 Estamos cientes de sua experimentos, doutor. 556 01:09:12,231 --> 01:09:15,943 Sabemos que você conseguiu na criação de um zumbi astral. 557 01:09:15,943 --> 01:09:17,695 Como você sabia disso? 558 01:09:17,695 --> 01:09:19,989 Os recentes assassinatos, as notícias descrição do suspeito, 559 01:09:19,989 --> 01:09:23,242 e uma fita de sua palestra em a conferência de astrociências. 560 01:09:23,242 --> 01:09:25,620 Sim, ele é o único mobilização astral completa 561 01:09:25,620 --> 01:09:27,622 Eu fui capaz de efeito até o momento. 562 01:09:27,622 --> 01:09:30,625 Infelizmente, porém, não foi muito bem sucedido. 563 01:09:30,625 --> 01:09:32,335 O único estar disponível para mim naquele momento 564 01:09:32,335 --> 01:09:35,004 foi o de um assassino psicopata, 565 01:09:35,004 --> 01:09:38,132 mas eu me preparei um novo homem astral. 566 01:09:38,132 --> 01:09:40,218 E quem é esse homem? 567 01:09:40,218 --> 01:09:41,969 Francho, meu assistente... 568 01:09:41,969 --> 01:09:44,889 capaz, leal e infelizmente, mudo. 569 01:09:44,889 --> 01:09:46,391 Sorte para ele. 570 01:09:48,935 --> 01:09:50,728 Tudo bem, espere! 571 01:09:50,728 --> 01:09:54,232 [tiros] 572 01:09:54,232 --> 01:09:57,735 [música emocionante tocando] 573 01:10:08,704 --> 01:10:10,415 [gemendo] 574 01:10:12,709 --> 01:10:16,170 [tiros] 575 01:10:25,138 --> 01:10:28,599 [tiros] 576 01:10:40,570 --> 01:10:44,031 [música assustadora tocando] 577 01:10:45,032 --> 01:10:47,535 [tiro] 578 01:10:47,535 --> 01:10:50,580 A única esperança para essas pessoas lá fora é destruí-lo. 579 01:10:54,584 --> 01:10:57,587 Ah! 580 01:10:57,587 --> 01:10:59,589 Ah! 581 01:10:59,589 --> 01:11:01,048 Ah! 582 01:11:01,048 --> 01:11:02,592 Ah! 583 01:11:02,592 --> 01:11:03,509 Ah! 584 01:11:03,509 --> 01:11:04,427 Não. 585 01:11:04,427 --> 01:11:05,636 Você não deve. 586 01:11:05,636 --> 01:11:06,679 Você deve encontrar um maneira de controlá-lo. 587 01:11:06,679 --> 01:11:07,638 Não há como. 588 01:11:07,638 --> 01:11:08,806 Devemos destruí-lo. 589 01:11:08,806 --> 01:11:10,308 Então, podemos mobilização completa 590 01:11:10,308 --> 01:11:13,060 do segundo homem astral cujo cérebro é moralmente puro. 591 01:11:13,060 --> 01:11:15,021 [tiro] 592 01:11:17,899 --> 01:11:19,400 Ah! 593 01:11:19,400 --> 01:11:20,318 Ah! 594 01:11:20,318 --> 01:11:21,319 Ah! 595 01:11:21,319 --> 01:11:22,820 Ah! 596 01:11:22,820 --> 01:11:23,780 Ah! 597 01:11:28,117 --> 01:11:30,036 Não. 598 01:11:30,036 --> 01:11:31,496 [tiro] 599 01:11:31,496 --> 01:11:34,874 [zumbido] 600 01:11:35,833 --> 01:11:38,711 Eu sou Satã. 601 01:11:38,711 --> 01:11:42,048 Você deve obedecer aos meus comandos. 602 01:11:42,048 --> 01:11:43,007 Mate-os. 603 01:11:47,678 --> 01:11:48,679 Eu disse matar. 604 01:11:48,679 --> 01:11:51,098 [tiros] 605 01:11:56,562 --> 01:11:58,564 [fazedores de ruído] 606 01:11:58,564 --> 01:12:03,528 [música animada tocando]